昨天晚上(其實是去堵凌晨的7-11進貨車)收到博客來的書了,
都是SUPERNATURAL相關(掩面)
兩本小說加上爸爸的日記:P
雖然是為了接下來4個月的空窗期定的,
但是日記我已經把所有1月24日DEAN生日的部分看過一遍拉(你接下來渴死算了)
為了不讓自己看太快,也順便讓我可悲的語文能力回來一點,
所以試著翻譯些內容,先從John把拔的日記開始XD
因為是爸爸的日記,所以感覺上有點想到哪就寫到哪,希望我翻的不會讓人看不懂...
是說DEAN從小就是好哥哥阿...ˊˋ
1983
11月16日
我去了密蘇里那,知道了真相。她也把弗列契‧蓋柏介紹給我，他給我這本筆記，並且要我"紀錄一切"。像個新生,如果沒做好筆記便會被退學,唯一不同的是,假如我被退學,那表示我死了,而我的孩子們會成為孤兒,所以我開始追溯一切事件的起點。
兩週前,我的妻子被謀殺,我看見她被釘在SAMMY房間天花板上,血不斷滴上搖籃,直到火焰突然爆出,她一直看著我直到她死去。在那之前,我們只是個普通的家庭,一起吃晚餐,參加DEAN的兒童棒球比賽,給小SAMMY買些玩具.....但這一切在轉瞬間天翻地覆。當我試著回想並找出規律時,覺得自己快瘋了,像被撕裂一般痛苦,既徬徨、孤獨又迷失,什麼事都做不了。
MARY以前也常寫日記,她說那可以幫助她記住關於孩子們,還有我的一切......我真希望能看看她的日記,但就和其他東西一樣,那些全都被大火燃燒殆盡。她總希望我也能試著把事情紀錄下來,也許她是對的,也許那可以幫助回憶與了解。看來弗列契也這麼想。
一切都不再有意義,我的妻子死了,兒子們失去了他們的母親......那天晚上我聽見MARY尖叫後跑上樓, SAMMY睡的很安穩,有一瞬間我以為一切安好,但接著......也許是看恐怖片看的太晚的關係,我確定有聽見什麼...然後是血...當我往上看時,我的妻子......
僅僅幾個小時,我們的家就被燒毀了一半,幾乎所有的衣物和照片都被火焰吞噬,甚至連保險箱也不能倖免,那裡面有MARY的舊日記.孩子們的大學基金存摺,和我們僅有的一點點珠寶......這些全都毀了。我的家怎麼會、我的人生怎麼會、如此快速猛烈的轉變?我的妻子怎麼能就這樣被燒死、消失？
我想要我的妻子回來.....天阿......我想要她回來。
起初我想我們該留下，ＭＩＫＥ和ＫＡＴＥ幫忙照顧孩子們,後來JULIE也幫了不少忙,但當我試著告訴他們--告訴MIKE發生了什麼事時,他看我的樣子就像我已經瘋了一樣,他一定也對KATE提過這些,因為隔天早上她建議我去做心理諮詢。我怎麼能跟個陌生人討論這些事?我在海軍陸戰隊時也從沒做過任何心理諮詢,我的朋友們覺得我精神錯亂了,誰知道呢?也許我真的瘋了。
當警方發現無法將意外歸咎於我後很快就停止了調查。他們不在乎為何MARY被釘在天花板上,不在乎為何她腹部有血,也不在乎其他任何怪事，他們只想要一個典型的答案，無論那是否為事實。我最後一次和他們交談是在MARY去世後一週，他們問我和大火那晚相同的問題,��當時我人在哪？����在那之前我和MARY的關係如何?����孩子們有沒有問題？��我知道什麼是他們想要的。
MARY的叔叔JACOB在她的故鄉伊利諾州辦了葬禮,我沒出席。為什麼?那裡沒有埋葬任何東西,而且我也不想聽那裡的人會說些什麼......我喝的太多了,這讓我的文字變得有點囉唆。 當夜裡坐在SAM和DEAN的房間時,我聽見一些聲音。最近每件事都像是抽離開的夢境,讓人分不清楚那是夢還是事實。 回想起那晚,我為什麼要留我的妻子在床上而自己去看電視?結果她死了。我真的很抱歉, MARY。
DEAN依然不肯說話, 我試著作些友善的交談, 問他想不想一起玩玩棒球,試任何能讓他重新變回正常孩子的事,他總是緊黏著我,或者黏著他的弟弟, 每天早上醒來時,都會發現DEAN爬進小孩床,用手臂把小SAM環進懷裡,像是企圖保護弟弟遠離暗夜裡的一切。
SAMMY總是哭著找媽媽, 我不知道該怎麼讓他停下,而某些部分來說,我也不想讓他停下, 想到他很快就會忘了她就讓我心碎, 我不能讓她從記憶裡消失。
昨天早上由噁心的宿醉開始......這種狀況下什麼事都作不了,更別說和MIKE來個談心時刻了,在我第二次走進廚房時被他罵了一頓,我猜他是對的,畢竟這是他的房子, 接著他說我應該為了孩子們振作起來......但實際上看來他關心的其實是我們的修車廠,他在電話裡責難我說:"你幾乎沒在工作!" 開什麼玩笑,我沒去工作......我老婆死了 ,某種恐怖的事情發生在她身上, 也許孩子們也處於危險中, 看在老天的份上,我怎麼可能把這些放下然後去工作?
--------------------(到這裡是11月16日日記的三分之二)---------------------
最新留言